Sprogfælde: Hvad søren er en svensk ’rockkrage’?

rockkrageGodt nok er der mange dårlige rocksangere til – sikkert også i Sverige – men alligevel….?

En svensk rock er på dansk en herrefrakke, og en krage er en krave, hvilket gør rockkragen til en krave på en herrefrakke. Havde kraven siddet på en damefrakke (en kappa), havde det følgelig været en kappkrage. Og så er der vist ikke længere tale om en sprogfælde.

Når vi nu taler om tøj, kan det være nyttigt at vide, at en svensk kjol svarer til en dansk nederdel. Hvis man vil tale om kjoler, skal man bruge ordet klänning.

Er det en habit, man vil tale med en svensker om, skal man ikke være nervøs for et bruge ordet kostym, for det hedder det nemlig. Og man kvajer sig heller ikke ved at sige kavaj om en blazer eller herrejakke.