Språkfälla: Dansken tyckte opera var en lidelse

Lidelse

Om en dansk har en lidelse har personen i fråga drabbats av en plåga eller ett lidande. Om en svensk har en lidelse har vi att göra med starka och ofta positivt laddade känslor – motsvarande danskans lidenskab.

Så om dansken älskar opera säger han Opera er min lidenskab. Om han däremot avskyr att lyssna på sopraner och tenorer säger han Opera er en lidelse for mig.

Detta är ingen allvarlig språkfälla, men som alltid är det bra att känna till att det finns skillnader över Öresund.